Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Я не хочу мяса!
Убери это сейчас же.
Воняет!
Что? Почему бы опять не ударить меня?
Ты же любишь руку поднять.
Оставим прошлое в прошлом.
Нет, и не надейся.
Что? Тюрьма?
Твой черёд.
Я приду ещё.
Да, мама.
Га Ён не берёт трубку.
Что?
Ещё у Се Ны?
Говорит, не может есть из-за вони мяса,
третий раз переделывает пельмени.
Такая привередливая.
Странное у неё недомогание.
Ты специально такая медлительная?
Я заменила мясо яйцом.
А кто тебе разрешил это сделать?
Не хочу.
Хотя бы ради малыша, попробуй.
Да, отец. Я кушаю, прямо сейчас.
Почему только сейчас ешь?
Разве надо так много времени, чтобы приготовить пельмени?
Не надо, не оправдывай мою непутёвую дочь.
Да, хорошо.
Да, до вечера. Да.
Что?
Надо в честь Чусока бонусы дать.
То зарплата, то бонусы, то ещё что-то, деньги утекают из моих карманов рекой.
Проблемы из-за неудачи с компанией?
Да. У меня поэтому отвратное настроение.
Сколько дадим сотрудникам в этом году?
Ну, это...
В этом году мы вышли на новый уровень, поэтому можно немного
увеличить в сравнении с прошлым годом.
Какое увеличить?
Увеличь на 50%!
А? Серьёзно?
Что...
Вы в лотереи выиграли?
Да, я выиграл в лотереи.
А моя невестка - мой счастливый талисман.
Поздравляю.
Твой отец счастлив.
Благодаря этому увеличил бонус.
Спасибо.
Вы заслужили.
Здравствуйте.
Ты опоздала в свой первый рабочий день, уже обед прошёл.
Почему так долго?
Приготовила Се Не пельмени?
Да.
Давайте посмотрим, как вы без меня тут работали.
Продажи выросли.
Отправил подарки на Чусок клиентам?
Мы не смогли никому поручить это дело.
Так и знала.
Ты хоть понимаешь, как нам без тебя тяжело было?
Прости.
Поздравляю тебя с малышом.
- Я всё ещё не верю. - У тебя всё получится.
Очень надеюсь.
Хочу быть хорошим отцом,
чтобы у него не было такого же детства, как у нас.
Счастливого вам Чусока.
- О, привет. - Ставь.
И как это понимать?
Это специальные футболки. Красные - для женщин,
а синие - для мужчин.
- Это нам? - Да.
Господин, вам.
Господин Ким.
Молодой господин.
Спасибо.
Ваша компания
всегда делает такие подарки своим партнёрам?
В нашей компании особый подход к таким делам.
У тебя есть мазь?
Обожглась.
Ты когда-нибудь видел, чтобы невестка изводила дочь семейства?
Она достала меня.
Смеешься?
Представь, как она испугалась,
когда я сказала, что разоблачу её и упрячу за решётку.
Даже в обморок от страха упала.
Кричала на тебя?
Ну...
Она не может работать, потому что беременна,
чему я очень рада.
- Что ты делаешь? - А?
А...
Где моё кольцо?
Да.
Как мило.
А ты невероятно талантлив.
Прости.
Было чувство, словно объединился с Се Ной...
и обманываю тебя.
Когда Эмили была здесь?
Мне...
стыдно.
Было нелегко.
Я понимаю.
Нелегко лгать тому, кого ты любишь.
Нет.
Лгать совсем не сложно.
Если бы знал, что ложь убережёт тебя,
я бы продолжил и дальше тебе лгать.
Мне стыдно это тебе говорить...
но я люблю тебя.
Мама.
О, привет. Наверное, устала.
Та-дам... Погляди.
Что это?
Очевидно же, что это кольцо. Чжон Хан сам его сделал.
Дай-ка взглянуть.
Красиво... Но...
Нет слов.
- Что это? - Та-дам.
Что за игрушечное кольцо?
Нет, оно очень ценное.
Боже, какая ты вредная.
Из-за это вещицы, ты из дома сбежала и дулась на Чжон Хана столько времени?
Но кольцо хорошее.
Красиво.
Клиентам нравится самостоятельно подбирать фактуру.
Создавать свой дизайн - тенденция времени.
Да. Думаю, наши клиенты будут довольны.
Надо подобрать побольше вариантов.
Скажи Чжон Бин побыстрее выходить уже замуж.
Ей никогда не стать невесткой корпорации.
Мне тогда стоит игнорировать,
что они тайно встречаются?
Наверное, ведь так мой сын женился.
Что ты...
- Дорогой. - Здравствуй, давно не виделись.
- Да. - Мне уже пора.
Эй, куда это ты собралась?
Дорогой. Наша дочь...
практически невостребована в брачных агентствах.
И кто так решил?
Ну я о том...
Чжон Бин говорит, что он ей нравится,
она в него точно влюблена.
Если мы отвернёмся и притворимся, что не знаем не о чём..
Хочешь игнорировать дочь?
Отказаться от неё предлагаешь?
Как мать такое могла сказать?
Потому что я ей мать.
Жизнь моей дочери может разрушиться.
Он ей нравится.
Она говорит, что любит его с первой встречи.
Нет.
Почему нет? Почему?
Потому что это YB Group.
Ты сделал всё, чтобы компенсировать свой провал с разработкой маски,
но в итоге мы так ничего и не получили.
Может, сдашься?
Дайте мне ещё немного времени.
Ты говорил, твоя дочь всё уладит.
Это было моей ошибкой.
Если надо, я встану на колени.
Нет в этом необходимости.
Заплати мне.
Твоя дочь вернула тебе акции.
Вы хотите их получить?
Если не отдашь их мне по доброй воли,
я превращу их в мусор, обанкротив компанию.
Не боишься?
Конечно.
Отдам акции.
Он забрал у меня всё.
Я с нуля всё накопил,
и вот он опять у меня всё забирает.
Не передай ты файл Чжон Хану,
Cells Beauty сейчас были бы моими.
Дядя, Се На и ты...
вы безжалостны.
Как можно вот так предавать друг друга?
- И это семья? - Семья? Что? Приходить домой с работы,
выпивать вместе соджу и утешать друг друга - это семья?
Ты не принадлежишь к таким людям.
С самого рождения твоя задача - сражаться со своей семьей.
Но я так жить не хочу.
Может, выпьем соджу?
Чжон Хан сказал быть с тобой на чеку.
О твоей семье я слышу много ужасных вещей,
и мне становится всё страшнее.
Не жаль меня?
Да. Мне тебя жаль.
- Что? - И всё?
А что ты ждёшь?
Прямо здесь поцеловаться?
На улице?
А может, что-то более страстное?
Боже. Поймали с поличным.
Вам больше некуда пойти?
Простите, если позволите, я представлюсь, как положено...
Не надо.
Мой муж ещё не принял тебя.
Идём.
Иди домой, я тебе позвоню.
- Пусти меня, мама. - Топай.
Мы ничего не делали.
Дорогой, почему бы тебе не вмешаться?
Что с ней сделать?
Убить её или не надо?
Или мне его позвать к нам?
Давай.
Папа.
Не хочу слушать.
Я люблю его с 20 лет.
Когда услышала про его семью, испугалась,
а когда узнала, что он женился,
пожалела, что сбежала.
В этот раз я не хочу его потерять.
Что нам делать?
Как ты можешь говорить такое, зная из какой он мерзкой семьи?
Я не допущу, чтобы ты стала невесткой в такой семье.
И я не хочу становиться невесткой его семьи.
Не собираешься за него замуж?
Тогда как понимать ваши отношения?
Встречаться не значит выходить замуж.
Дорогая,
сделай что-нибудь.
Эй, ты о возрасте подумала?
Сейчас же одумайся.
- Паразитка. Как ты можешь так с нами? - Мама не надо.
Что мне с тобой делать?
Паразитка, что ты удумала?
Одно расстройство.
Ай...
Та-дам...
Красиво.
Опять играете в прятки?
Да. Меня поймали.
Иди сюда. Давай кататься на качелях.
Идём.
Вперёд.
- Подтолкнёшь? - Угу.
- Давай, кто выше аджума или ты? - Да.
- Аджума? - Хорошо?
- Я постараюсь. - Аджума тяжёлая, не надорвись.
Побольше усилий. Давай.
Ребёнок здоров.
Нам не о чем волноваться?
- Я ничего не вижу. - Послушаете сердцебиение?
Такое чудо.
Я стану отцом.
Я нервничаю.
Всё ещё не верится.
Я...
постараюсь быть хорошей мамой.
Этот малыш не будет жить, как мы.
Конечно.
У него есть мама, папа,
бабушка, дедушка, дядя и тётя.
Да.
Наш малыш будет иметь...
полную семью и жить в богатстве и достатке.
Я очень счастлива.
Вот так.
Можете добавить ещё немного соуса, будет вкусно.
Здравствуйте.
- Что тебя привело? - Навестить пришёл.
Слышала, ты станешь отцом. Поздравляю.
Наш ребёнок.
Когда я была беременна,
такое ещё не умели делать.
Мама.
Спасибо, что благословила нас.
- И прости, что я был суров с тобой. - Не извиняйся.
Это ты меня прости.
Я тебя родила, но ничего для тебя не сделала.
Прости.
А...
Что ещё твоя жена хотела бы поесть?
Га Ён мариновала мясо в дынном соусе, потом в виноградном соке,
сделала всё, чтобы не чувствовался вкус мяса,
в итоге только заменив мясо яйцом угодила Се Не.
Правда? Я не знал.
Га Ён очень хорошая.
Она такая, ничего мне не сказала в офисе.
И твоя жена не сказала тебе?
Как она могла не сказать?
Мама, возьми.
Что это?
Это на Чусок. Купи себе платье.
Мой тебе подарок.
Прости.
Я своим детям никогда не покупала...
хорошей одежды...
Мне стыдно.
Передача акций.
Ты сделала это сама.
А я лишь взял то, что ты дала мне.
Как ты можешь так со мной?
Ты единственный, кому я доверяла!
Продолжишь в том же духе,
мне придётся встретиться с твоим мужем и свёкром.
И что ты сделаешь?
Расскажу им всё.
Что вы двое встречались!
Как ты мог угрожать дочери
из-за глупых акций?
Я могу...
одним ударом тебя погубить.
Принеси мне всю документацию, бухгалтерские книги. Всё, что может быть полезным.
Здесь нет главного -
чертежей светодиодной маски, они, вероятно, в сейфе.
С этим у него не будет выбора,
как вернуть мне акции.
Принесла договор о передачи акций?
Может, для начала извинишься?
Как ты мог угрожать собственной дочери?
Поэтому впредь даже не думай связываться со мной.
В любой момент я расскажу твоим родственникам правду.
Продолжишь мне угрожать,
я не верну тебе акции.
У меня имеется кое-что...
Я уже согласился передать акции председателю.
Так что ему жалуйся.
- И как это понимать? - Я всего лишился.
Ты спятил? Зачем дал согласие передать акции?
Да, я спятил.
Если он обанкротит компанию, акции станут бумажками.
Ты не смога выкрасть технологию, разрушила сотрудничество. Всё испортила!
Забери у неё бумаги
и передай председателю.
У тебя много дел.
Да, есть такое,
много что-то акций передаётся в компании.
Видимо, связанно с множеством расходов.
Каких расходов?
Это конфиденциальная информация.
Оставлю Вас.
О чём он?
Откуда мне знать, что задумал этот идиот?
Как ты можешь быть таким несведущим?
Я все акции потеряла!
Они твои?
Это мои деньги, что я 20 лет экономил.
Деньги, сэкономленные на своей родной дочери.
Я сказал...
не приходить ко мне.
Хорошо.
Впредь буду сразу в кабинет председателя приходить.
Я сделаю всё,
чтобы вернуть свои акции.
Хорошо, давай так и сделаем.
Сохраню в качестве страховки.
Так, на данный момент
сотрудничество Cells Beauty и YB Cosmetics будет отложено.
Есть возражения?
Ладно. Распустим и кабинет учредителей.
Поговорим о прибыли и убытках?
Думал, акции YB Cosmetics подрастут,
но никаких изменений.
Акционеры в курсе.
Ой, ты же всего лишилась.
Председатель победил.
Это ничто в сравнении с тем, что ты всего лишился.
Всем спасибо за работу.
Спасибо за работу.
Мы ни разу вместе не обедали.
- Может, сегодня пообедаем? - Я занята.
А мне надо поехать проверить нашу тару в Hwagang Glass.
Я еду туда сегодня после работы.
Зачем тебе туда?
Только не говори...
чтобы увидеть Чжон Бин.
Она там сейчас не работает.
Тогда зачем тебе туда?
Не думай, что я тебе прямо так и скажу, зачем мне туда.
Мой брат встречается с женщинами, которые никогда не будут его.
Я пойду.
Думаю, это наша с тобой последняя встреча.
Ей запретили сюда приходить.
Кан Хён Ги, Юн Чжон Хан,
Хан Га Ён,
смотрите с высока на меня?
Подождите.
Скоро я вас утоплю.
Мы решили встречаться, но не жениться.
Ты сейчас меня разыгрываешь.
- Вы взрослые люди. Что за бред? - А есть другой вариант?
Отец Чжон Хана очень хороший и чуткий.
Может, пойдёшь к нему и попросишь его...
Так и планирую.
Но есть исключения.
YB Group его враг.
Иск.
Что?
Компания свёкра проиграла суд дочерней компании YB Group.
Мы почти разорились, а отец практически ослеп.
Из-за чего мы с сестрой были вынуждены вернуться и взять на себя всю работу на фабрике.
Ты говорил, что сможешь их уломать, если они проиграют иск нам.
Что?
И что?
Я должен отказаться от проекта
из-за какой-то мелкой фабрики?
Быстро уладь всё.
Да.
Дайте мне немного времени.
Hwagang Glass
Мне надо в офис.
- Я буду на складе. - Угу.
Госпожа, спасибо за подарки.
Этот гад вернулся. Эй.
Всё ещё здесь работаете?
Выглядишь ты сейчас неплохо.
Вот же гад.
- Я тебе глотку сейчас... - Господин.
Держи себя в руках.
Мы не закрываемся,
так что уходите.
Мы не обанкротились.
У нас дела хорошо идут.
Видишь, у нас склад весь заполнен тарой.
Правда?
- Как же? - Слышал о Cells Beauty?
Они самая успешная компания на рынке.
Их дочь - жена сына нашего хозяина.
Теперь мы в полной безопасности.
Так что забудьте о покупке нашей земли.
Идём.
Значит, благодаря браку выкарабкались,
и сейчас землю мне не продадут.
Придётся попотеть.
Cells Beauty я на дно не могу опустить.
- Кто вы? - А тебе какое дело?
Почему портишь чужой продукт?
- Покажи визитку. - Ага, сейчас....
Кто такая, что просишь мою визитку?
Я работаю в Cells Beauty.
Давай визитку, пока я полицию не вызвала.
Бог мой.
Так и быть, дам визитку.
Генеральный директор финансовой группы?
Брокер по недвижимости?
- Здесь нет земли. Проваливай! - О чём это ты?
Если снести фабрику,
тут будет много земли.
Я сказала, проваливай!
Девочка, как ты со мной разговариваешь, а?
Я уйду, ладно.
Уйду.
Кто вы?
Что с тобой?
Мне нужен доктор.
Вы в порядке?
Прекращай давай.
Хватит цирка. Кто такой?
Разве здесь ещё кто-то есть, кто меня не знает?
Видимо, ты сын.
Ещё увидимся.
Кто он такой?
Брокер по недвижимости.
Недвижимости?
Да, знаю, невестка беременна.
Что? Тоник?
Пришли её ко мне.
Знахарь должен её пульс почувствовать, а потом сделать тоник.
Не надо мне давать денег.
Да.
Да, я сама заплачу.
Боже, думаю, мне одной невестки будет достаточно.
Ладно.
Использую эти деньги.
Да, но мне не нужен тоник.
Ладно, завтра...
Да, сейчас и приеду.
Да.
Целый день: "Что ты ела?"
"Что будешь кушать?
Ничего не делай по дому.
Не выходи на улицу".
Они издеваются надо мной что ли?
Чёрт.
- Здравствуйте. - Боже.
Прошу, проходите.
Га Ён сейчас на работе.
Я к вам пришла, не к ней.
Давайте поговорим, как мама с мамой.
Я очень расстроена из-за дочери.
Хён Ги хороший парень?
Я же вам уже говорила,
он чудесный.
Но если на его сестру посмотреть...
Точно. Он совсем не похож на брата этой его сестры.
Согласен?
- Да. По мне они не брат с сестрой. - Правда?
Идите на кухню.
Угу.
Волнуетесь за Чжон Бин?
Да.
Они любят друг друга,
но жениться не собираются.
Разве это нормально?
Не переживайте.
Они никогда бы не встретились,
но теперь они родственники, приходятся терпеть.
Хан Га Ён, Юн Чжон Хан,
что ранит вас больше всего?
Думаю, ваши мамы.
Мама, я пришла.
И мама Чжон Хана здесь.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs